Mudar a linguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

goblin

goblin

Boas!

Sou mais um daqueles "felizardos" que não tem dinheiro para pagar um carro novo e então teve de recorrer a um carro importado para satisfazer o seu desejo de ter um carrito melhor...
Depois de pesquisar aqui no fórum e ter encontrado diversos tópicos sobre a alteração da linguagem do CB (o meu estava/está em alemão), lá fui eu todo satisfeito ligar o Portátil ao carro para fazer a dita alteração com o Vag-Com... Segui exactamente estes passos:

[Select]
[17 - Instruments]
[Adaptation - 10]

Channel Number: 04
[Read]

As linguagens disponíveis sao:

00001 - Alemao
00002 - Ingles
00003 - Frances
00004 - Italiano
00005 - Espanhol
00006 - Portugues

[Save]

Escolhi 00006, a língua "Tuga".

Depois fui ver o resultado... e...:

:S :S :S :S :S :S :S :S :S :S :S :S :S :S :S
19122008491Medium.jpg

Só metade do CB é que estava em Português.
Se carregar no botão "Check" que está no quadrante com o carro parado, ele faz um diagnóstico rápido e vai apresentando várias mensagens, mas na parte central to CB aparecem em Português e na parte superior aparecem em Alemão, a língua que estava anteriormente.
Alguém também se deparou com este "problema"?
Alguém conseguiu resolvê-lo?

Obrigado a todos pelo interesse.
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

o cb é bilingue!! :p

agora a serio, isso é 1 beka estranho...
eu mudei do meu como tu fizeste mas isso nao aconteceu...

mas espera 1 pouco e ja ai vem melhores opinioes.
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

Experimenta ir a:

[Select]
[17 - Instruments]
[Coding - 07]

e no código que lá tens que deve ser:

XX0XX Substiuis o 0 pelo 1 (RDW Rest of the World em vez de Alemanha)

E vê se muda...
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

Por acaso já tinha lido algures essa questão do país, mas pensei que teria a ver com os Km/h em vez de milhas/h.
Bem, vou experimentar essa opção e logo digo o que resultou.
Obrigado pela sugestão.
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

Gostava de saber se mudou! Tenho que fazer no meu tb!
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

ELFuracon disse:
Experimenta ir a:

[Select]
[17 - Instruments]
[Coding - 07]

e no código que lá tens que deve ser:

XX0XX Substiuis o 0 pelo 1 (RDW Rest of the World em vez de Alemanha)

E vê se muda...
Clique para expandir...

Boas!

Bem, já efectuei as alterações que sugeriste e de facto mudou qualquer coisa nas mensagens do CB, mas não sei se foi a linguagem, porque onde antes aparecia "Brems Licht" (como na foto), agora aparece um símbolo de uma lâmpada...
logo que tenha tempo ponho aqui uma foto para mostrar melhor.
De qualquer maneira, ainda tenho lá algumas mensagens em alemão, por exemplo no quadro onde aparece a média, em vez de aparecer "litros", aparece "líter". Uma outra mensagem que me aparece em alemão é do kit de telefone a dizer que não foi detectado nenhum cartão SIM (sei isto depois de ter traduzido a mensagem...), mas será que tem a ver com o CB ou só com o Kit?

Logo que tenha tempo tiro umas fotos destes exemplos para poderem ver melhor.
Entretanto, se alguém tiver alguma dica, agradeço.
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

goblin disse:
Boas!

Bem, já efectuei as alterações que sugeriste e de facto mudou qualquer coisa nas mensagens do CB, mas não sei se foi a linguagem, porque onde antes aparecia "Brems Licht" (como na foto), agora aparece um símbolo de uma lâmpada...
logo que tenha tempo ponho aqui uma foto para mostrar melhor.
De qualquer maneira, ainda tenho lá algumas mensagens em alemão, por exemplo no quadro onde aparece a média, em vez de aparecer "litros", aparece "líter". Uma outra mensagem que me aparece em alemão é do kit de telefone a dizer que não foi detectado nenhum cartão SIM (sei isto depois de ter traduzido a mensagem...), mas será que tem a ver com o CB ou só com o Kit?

Logo que tenha tempo tiro umas fotos destes exemplos para poderem ver melhor.
Entretanto, se alguém tiver alguma dica, agradeço.
Clique para expandir...

Acho que tens de pagar um curso de tuga ao carro :p :p :p :p :p :p :p :p
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

Ou um curso de "bosch" ao dono... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

...bem, sou mais um a passar pela mesma situação acima citada...se houver alguem que ja tenha desvendado este misterio, era bom que aqui o divulgasse...:)...
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

goblin disse:
Boas!

Bem, já efectuei as alterações que sugeriste e de facto mudou qualquer coisa nas mensagens do CB, mas não sei se foi a linguagem, porque onde antes aparecia "Brems Licht" (como na foto), agora aparece um símbolo de uma lâmpada...
logo que tenha tempo ponho aqui uma foto para mostrar melhor.
De qualquer maneira, ainda tenho lá algumas mensagens em alemão, por exemplo no quadro onde aparece a média, em vez de aparecer "litros", aparece "líter". Uma outra mensagem que me aparece em alemão é do kit de telefone a dizer que não foi detectado nenhum cartão SIM (sei isto depois de ter traduzido a mensagem...), mas será que tem a ver com o CB ou só com o Kit?

Logo que tenha tempo tiro umas fotos destes exemplos para poderem ver melhor.
Entretanto, se alguém tiver alguma dica, agradeço.
Clique para expandir...


Então, aqui estão as fotos para exemplificar melhor o que disse anteriormente:

Depois do primeiro procedimento para mudar a língua do CB, ficou assim:

19122008491Medium.jpg

Só mudou a lingua de parte das mensagens.

Após nova tentativa, mantendo a primeira alteração e acrescentando a segunda, ficou assim:

29122008505.jpg


Mesmo depois destas 2 modificações, ainda continuo com algumas partes em Alemão:

29122008504.jpg

- Na parte de cima do quadrante pode ver-se a mensagem do modulo do telefone a inicializar o cartão SIM escrita em alemão e na parte central do CB, na fracção da média, aparece "Liter", também em alemão.

Existirá maneira de alterar para Português estas duas mensagens?
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

A mensagem de cima tem a ver com o modulo de telefone, não tem a ver com o quadrante.

Já agora podias postar aí um scan aos módulos do vag-com (elimina a informação do VIN previamente).
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

Boas!

Aqui vai o scan do Vag-Com:

VAG-COM
Windows Based VAG/VAS Emulator
Version: Release 311.2-N
www.Ross-Tech.com
Dealer/Shop Name:
Workshop Code: 000 00000
Self-Diagnosis Log
Tuesday, 06 January 2009, 19:06:33
VIN Number: License Plate:
Mileage: 137436 Repair Order:
Chassis Type: 8E - Audi A4 B6
Scan: 01,02,03,08,09,15,16,17,26,36,37,45,46,55,56,63,76

Address 01 -------------------------------------------------------
Controller: 038 906 019 JL
Component: 1,9l R4 EDC G000SG 1519
Coding: 00002
Shop #: WSC 63351
WAUZZZ8E03A022612 AUZ6Z0B0132695
No fault code found.

Address 03 -------------------------------------------------------
Controller: 8E0 614 517
Component: ABS/ESP front 1726
Coding: 04255
Shop #: WSC 06435
No fault code found.

Address 08 -------------------------------------------------------
Controller: 8E0 820 043 L
Component: A4 Klimaautomat 1016
Coding: 00000
Shop #: WSC 20664
3 Faults Found:
00604 - Potentiometer Positioning Motor for Air Flow Flap (G113)
30-10 - Open or Short to B+ - Intermittent
00716 - Air recirculation Flap Positioning Motor (V113)
41-10 - Blocked or No Voltage - Intermittent
00735 - Potentiometer in Positioning Motor for Air recirculation Flap (G143)
30-10 - Open or Short to B+ - Intermittent

Address 09 -------------------------------------------------------
Controller: 8E0 907 279 E
Component: int. Lastmodul RDW 0305
Coding: 00011
Shop #: WSC 32140
No fault code found.

Skipping Address 15-Airbags

Address 16 -------------------------------------------------------
Controller: 8E0 953 549 L
Component: Lenksáulenmodul 0308
Coding: 04042
Shop #: WSC 63351
2 Faults Found:
01749 - Switch for Tiptronic in Steering Wheel (E439): Down
28-00 - Short to B+
01748 - Switch for Tiptronic in Steering Wheel (E438): Up
28-00 - Short to B+

Address 17 -------------------------------------------------------
Controller: 8E0 920 930 J
Component: KOMBI+WEGFAHRS. RB4 D28
Coding: 00100
Shop #: WSC 32140
WAUZZZ8E03A022612 AUZ6Z0B0132695
No fault code found.

Address 37 -------------------------------------------------------
Controller: 4B0 919 887 E
Component: BNS 4.2 H05 BNO 0008
No fault code found.

Address 45 -------------------------------------------------------
Controller: 8E0 951 177
Component: Innenraumueberw. 0604
Coding: 00001
Shop #: WSC 00000
No fault code found.

Address 46 -------------------------------------------------------
Controller: 8E0 959 433 AH
Component: Komfortgerát T1B 0619
Coding: 23402
Shop #: WSC 63351
1 Fault Found:
01705 - Selection Switch for Mirror-Adjust (E48)
27-10 - Implausible Signal - Intermittent

Address 55 -------------------------------------------------------
Controller: 4Z7 907 357
Component: dynamische LWR D07
Coding: 00060
Shop #: WSC 63351
No fault code found.

Address 56 -------------------------------------------------------
Controller: 8E0 035 195 C
Component: symphony II NP2 0151
Coding: 00201
Shop #: WSC 00000
No fault code found.

Address 76 -------------------------------------------------------
Controller: 8Z0 919 283 A
Component: Parkingsyst. A4 RDW D07
Coding: 00114
Shop #: WSC 63351
No fault code found.

End -------------------------------------------------------


Já agora, achei estranho dar este erro:

Address 16 -------------------------------------------------------
Controller: 8E0 953 549 L
Component: Lenksáulenmodul 0308
Coding: 04042
Shop #: WSC 63351
2 Faults Found:
01749 - Switch for Tiptronic in Steering Wheel (E439): Down
28-00 - Short to B+
01748 - Switch for Tiptronic in Steering Wheel (E438): Up
28-00 - Short to B+

Pois não tenho TIPTRONiC. Dá para desactivar isto para não voltar a dar o erro?
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

Dá, mas se calhar não com o VAG-COM 311...tenta arranjar uma versão mais "alta" / recente tipo 607 ou 704.

Essa versão que tens, não te permite:
1-Entrar em todos os modulos
2-Apagar todos os erros que apareçam
3-Efectuar todas as codificações necessárias
4-Entre outros....

De qualquer modo esses erros do tiptronic na direcção(16), ar condicionado(08) e do modulo de conforto(46) são indicativos de que já houve no passado aí algumas "mexidas", instalações ou pelo menos tentativas.
Mas pode ser apenas o desligar de certas fichas ou conexões sem a posterior limpeza dos erros.

Tenta entrar nos módulos que têm erro que conseguires e apagar os erros, sair e voltar a entrar.

Informação adicional: o "Liter" pode ser Alemão ou Inglês e julgo não ser um problema é apenas uma apresentação standard. Nunca te irá a aparecer a palavra "Litros/100", penso eu. Nos paineis de instumentos monocromáticos aparece apenas "L/100", por isso esse não é verdadeiramente um problema.
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

Pois, o cabo Vag que tenho já tem algum tempo e é apenas KKL, daí só funcionar com a versão 3.112.
Parece que vou ter de arranjar mesmo um cabo/software mais recente ...
Em relação aos erros, os do modulo 08 Climatronic, tem a ver com os motores dos flaps, pois já li aqui no forum que é comum eles prenderem. Parece-me que tem uma resolução simples.
O erro no modulo 46 foi uma vez uma pequena falha no interruptor de recolha dos retrovisores. (Deve ter um mau contacto).
Agora os erros no módulo 16 dos comandos no volante é que não faço ideia porque é que apareceram. em todo o caso, limpei todos estes erros na altura em que fiz este scan e já ando com o carro à uns dias. Vou voltar a fazer novo scan para ver quais deles voltam a aparecer.

Quanto à língua do módulo do telefone, dá para trocar para português? ou pelo menos para inglês?

Obrigado.
 
Re: Mudar alinguagem do CB (não encontrei explicação em nenhum dos tópicos que li)

Se precisares de uma consulta com um cabo de Vag-Com mais recente apita quando estiveres por Leiria.. ;)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top