Boas eu faço modelação 3D de edificios, e o melhor mesmo para criar e pormenorizar janelas é o Autocad, tens mais controlo sobre o pormenor, Que nível pormenor pretendes, vais pormenorizar os caixilhos, com os aros, batentes, etc.?
Se prentenderes utilizar algo mais simples, tens programas tipo o Archicad, Revit, etc que já têm uma panóplia imensa de janelas que é só configurar, só tens de dar dimensões, definir aberturas, divisórias etc.
Agora qualquer um destes programas requer muito tempo e dedicação
Abraço