Dicionário Português - Alemão

Tópico em 'Geral' iniciado por Cesarpt, 4 Jul 2007.

  1. ColourConcept

    ColourConcept New Member

    Desde:
    3 Set 2007
    Mensagens:
    1 315
    Gostos Recebidos:
    696
    E agora assim uma de grau 5 logo de manha:

    Como se diz autoblocante em alemão???

    E esta em.. :p :p
     
  2. MadA4

    MadA4 Active Member

    Desde:
    30 Set 2007
    Mensagens:
    319
    Gostos Recebidos:
    180
    Diferencial com bloqueio :arrow: Differential mit Sperre

    Não sei se ajuda, mas já agora fica aqui para a lista ;)
     
  3. ColourConcept

    ColourConcept New Member

    Desde:
    3 Set 2007
    Mensagens:
    1 315
    Gostos Recebidos:
    696
    Mas isso deve-se aplicar mais a jipes n?
     
  4. MadA4

    MadA4 Active Member

    Desde:
    30 Set 2007
    Mensagens:
    319
    Gostos Recebidos:
    180
    E a BMW. Se pesquisares no ebay.de por isso julgo que quase tudo o que lá aparece é para BMW e Alpina como é o teu caso!
     
  5. ColourConcept

    ColourConcept New Member

    Desde:
    3 Set 2007
    Mensagens:
    1 315
    Gostos Recebidos:
    696
    Iap..
    Confere, é mesmo isso..
    Thanks.. ;)
     
  6. Audi_[S_linEE_]

    Audi_[S_linEE_] New Member

    Desde:
    5 Mar 2007
    Mensagens:
    1 765
    Gostos Recebidos:
    0
    Pessoal preciso de ajuda neste sentido...

    como é que se diz

    optica, ou farol frente. optica frontal.

    quero saber como se diz os farois da frente

    Thanks
     
  7. MadA4

    MadA4 Active Member

    Desde:
    30 Set 2007
    Mensagens:
    319
    Gostos Recebidos:
    180
    Faróis :arrow: Scheinwerfer
     
  8. ColourConcept

    ColourConcept New Member

    Desde:
    3 Set 2007
    Mensagens:
    1 315
    Gostos Recebidos:
    696
    Bem, mais uma ai pros entendidos do Alemão..

    Como se designa o que para nos é o IPO em alemão?
    E o certificado de conformidade como se diz em alemão?

    Eu é só perguntas de grau 5.. :D :D
     
  9. lucianorato

    lucianorato Well-Known Member

    Desde:
    4 Nov 2005
    Mensagens:
    4 845
    Gostos Recebidos:
    346
    Grau 5

    :p :lol: :D :p :lol: :D :p :lol: :D

    IPO --> TUV e AU
    COC --> COC
     
  10. ColourConcept

    ColourConcept New Member

    Desde:
    3 Set 2007
    Mensagens:
    1 315
    Gostos Recebidos:
    696
    Poix..
    Grau 5 para mim.. :p :p :p

    O que quer dizer o COC em Alemão??
    É que eu não vou perguntar ao gajo: Têm COC?
    E responde ele: Tenho tenho, grande e grosso... :p :p
     
  11. lucianorato

    lucianorato Well-Known Member

    Desde:
    4 Nov 2005
    Mensagens:
    4 845
    Gostos Recebidos:
    346
    Dizes a ele que queres o EG-Übereinstimmungsbescheinigungen (COC = Certificate of Conformity)
     
  12. jokapik

    jokapik Member

    Desde:
    31 Dez 2008
    Mensagens:
    189
    Gostos Recebidos:
    1
    pessoal... e "porta luvas", alguém sabe em germanico??
     
  13. Audi_[S_linEE_]

    Audi_[S_linEE_] New Member

    Desde:
    5 Mar 2007
    Mensagens:
    1 765
    Gostos Recebidos:
    0
    Alguém me consegue ajudar numa palavra? tive a procura e não encontro...

    quero procurar no ebay para choques frontal e dianteiro
     
  14. DNY

    DNY New Member

    Desde:
    18 Abr 2009
    Mensagens:
    497
    Gostos Recebidos:
    5
    Vorderer Stossstange - Parachoques dianteiro
    Hinterer Stossstange - Parachoques trazeiro
    Seitenschweller - Embaladeiras
     
  15. DGP_Maluco

    DGP_Maluco Well-Known Member

    Desde:
    19 Ago 2010
    Mensagens:
    1 571
    Gostos Recebidos:
    259
    Boas

    Nasci na Alemanha mas sou Português, de qualquer maneira se tiverem alguma dúvida em traduções ou algo do género podem me contactar por PM!

    Cumps
     

Partilhar esta página