Dicionário Português - Alemão

[Cesarpt]

Bem e k tal se criassemos aqui um sticky com um dicionário, acessível a todos ? É que ás vezes perguntam por aqui no forum onde arranjar um volante, pedais, e etc e até peças que o mister IBAI tem em promoção.


Farol de nevoeiro Nebelscheinwerfer
Manete de velocidades Schaltknauf
Volante Lenkrad
Pedais Pedale
Pele Leder
Consola Konsole / Mittelkonsole
Bancos Sitze
Escape Auspuff
Geschwindigkeitsregelanlage Manete regulador de velocidade (vulgo CC)
Discos de travão Bremsscheiben
Tapete borracha Gummifubmatten
Tapete Fussmatten
Espelho Spiegel
Espelho rectrovisor interior Innenspiegel
Grelha capot Kühler-grill
Farolim traseiro Rückleuchten
Apoio de braço Mittelarmlehne Armlehne
Quadrante Tacho
Interruptor de luzes de nevoeiro Nebelschalter
1.Hand TOP ZUSTAND 1ª Mão Impecável
8Fach bereift 8 X Pneus
ABS ABS
Anhängerkupplung abnehmbar Engate de Roboque Amovível
Außenspiegel beheizbar Espelhos Aquecidos
Außentemperaturanzeige Temperatura exterior
Automatik / Automatikgetribe Caixa Automática
Automatische Lichtregelung Sensor de Luz
Beifahrer Airbag Airbag Aconpanhante
Bordcomputer Computador de Bordo
Breitreifen Pneus Largos
Colorvergl / Wärmedämmendes Glas Vidros Coloridos
Dachreling Barras no Tejadilho
Einbruch- und Diebstahlwarnanlage Alarme
EL. Fensterheber Vidros Eléctricos
El. Sitze Assentos Eléctricos
el. Wegfahrsperre / Wegfsp / Schließanlage mit anerkannter Wegfahrsperre Imobilizador
EZ: 05/02 Data 1ª Matricula
Farbe: Blau Cor: Azul
Farbe: silber-metallic Cor: Cinza Metalizado
Farbe: brillantsilber-met-metallic Cor: Cinza-Brilhante Metalizado
Farbe: Schwarz Cor: Preto
Farbe: Stahlgraumetallic Cor: Cinza Escuro
Farbe: Smaragdblau-metallic Cor: Azul Escuro
Farbe: Amethystviolett Cor: Violeta
Freisprecheinrichtung / Telefonvorbereitung Vorrüstung
für Handy / Handyfreisprechanlage Kit Mãos Livres
Garagenwagen Carro de Garagem
Gebrauchtfahrzeug Automóvel Usado
Gepäckraumabdeckung Cobertura na Mala
HU/AU - Neu Inspecção - Nova
Innenraumfilter Filtro de Habitáculo
Kategorie: Kombi Categoria: Carrinha
Klimaanlage A/C Manual
Klimaautomatik / Klimatronik / Klimatisierungsautomatik A/C Automático
Kopfstützen Apoios de Cabeça
Kraftstoffart Diesel Combustível: Diesel
Lederlenkrad Volante em Pele
Leichtmetallfelgen / Alufelgen Jantes em Liga Leve
Leistung: 105 kW (143 PS) Potencia: 105 kW (143 CV)
Lenkradverstellung Volante Regulável
MFL / Multifunktionslenkrad Volante Multifunções
Mitelahrmlehne Armlehne Apoio de Braço Central
MwSt. Ausweisbar IVA Dedutível
Navigationssystem GPS
NICHTRAUCHERPAKET Não Fumador
Ortopedischesitze Assentos Ortopédicos
Radio/CD Rádio com CD
Regensensor Sensor de Chuva
Reisesrechner Calculador de Viagem
Schaltgetriebe Caixa Manual
Scheckheftgepflegt / Scheckheft gepflegt Livro de Reviões
Schließanlage mit Infrarotfernbedienung Fecho com Comando à Distancia
Sehr gepflegt Fahrzeug Bem Estimado
Seitenairbags Airbag´s Laterais
Servo / Servolenkung Direcção Assistida
Sitzheizung Assentos Aquecidos
Skisack Saco para SKI
Sondermodell Modelo Especial
Sportfahrwerk mit Leichtmetallrädern Suspensão Desportiva com Jantes em Liga Leve
Stabilitätskontrolle elektronisches Stabilitäts Programm (ESP) Controle de Estabilidade (ESP)
Standheizung Aquecimento de Parque
teilelektrische Sitze Assentos Eléctricos
Tempomat Cruise Controle
Tiptronic Caixa Tiptronic
Türen: 4/5 Nº Portas: 4/5
UNFALLFREI Sem Acidentes
Vordersitz elektrisch verstellbar rechts, Vordersitz elektrisch verstellbar links Assentos com Regulação Eléctrica
Xenonscheinwerfer Faróis Xenon
Zentralverriegelung Fecho Central
Chave Schlüssel
Comando Fecho Central Funkfernbedienung
Pele - Leder
Consola - Konsole / Mittelkonsole
Bancos-sitze
Escape-Auspuff
Geschwindigkeitsregelanlage - Manete regulador de velocidade (vulgo CC)
bremsscheiben - discos de travão
gummifubmatten - tapete borracha
fussmatten - tapete
spiegel - capas espelhos rectrovisores
innenspiegel - espelho rectrovisor interior
kühler-grill - grelha capot
Rückleuchten - farolim traseiro
Mittelarmlehne Armlehne - apoio de braço
1.Hand TOP ZUSTAND 1ª Mão Impecável
8Fach bereift 8 X Pneus
ABS ABS
Anhängerkupplung abnehmbar Engate de Roboque Amovível
Außenspiegel beheizbar Espelhos Aquecidos
Außentemperaturanzeige Temperatura exterior
Automatik / Automatikgetribe Caixa Automática
Automatische Lichtregelung Sensor de Luz
Beifahrer Airbag Airbag Aconpanhante
Bordcomputer Computador de Bordo
Breitreifen Pneus Largos
Colorvergl / Wärmedämmendes Glas Vidros Coloridos
Dachreling Barras no Tejadilho
Einbruch- und Diebstahlwarnanlage Alarme
EL. Fensterheber Vidros Eléctricos
El. Sitze Assentos Eléctricos
el. Wegfahrsperre / Wegfsp / Schließanlage mit anerkannter Wegfahrsperre Imobilizador
EZ: 05/02 Data 1ª Matricula
Farbe: Blau Cor: Azul
Farbe: silber-metallic Cor: Cinza Metalizado
Farbe: brillantsilber-met-metallic Cor: Cinza-Brilhante Metalizado
Farbe: Schwarz Cor: Preto
Farbe: Stahlgraumetallic Cor: Cinza Escuro
Farbe: Smaragdblau-metallic Cor: Azul Escuro
Farbe: Amethystviolett Cor: Violeta
Freisprecheinrichtung / Telefonvorbereitung Vorrüstung
für Handy / Handyfreisprechanlage Kit Mãos Livres
Garagenwagen Carro de Garagem
Gebrauchtfahrzeug Automóvel Usado
Gepäckraumabdeckung Cobertura na Mala
HU/AU - Neu Inspecção - Nova
Innenraumfilter Filtro de Habitáculo
Kategorie: Kombi Categoria: Carrinha
Klimaanlage A/C Manual
Klimaautomatik / Klimatronik / Klimatisierungsautomatik A/C Automático
Regensensor Sensor de Chuva
Reisesrechner Calculador de Viagem
Schaltgetriebe Caixa Manual
Scheckheftgepflegt / Scheckheft gepflegt Livro de Reviões
Schließanlage mit Infrarotfernbedienung Fecho com Comando à Distancia
Sehr gepflegt Fahrzeug Bem Estimado
Seitenairbags Airbag´s Laterais
Servo / Servolenkung Direcção Assistida
Sitzheizung Assentos Aquecidos
Skisack Saco para SKI
Sondermodell Modelo Especial
Sportfahrwerk mit Leichtmetallrädern Suspensão Desportiva com Jantes em Liga Leve
Stabilitätskontrolle elektronisches Stabilitäts Programm (ESP) Controle de Estabilidade (ESP)
Standheizung Aquecimento de Parque
teilelektrische Sitze Assentos Eléctricos
Tempomat Cruise Controle
Tiptronic Caixa Tiptronic
Türen: 4/5 Nº Portas: 4/5
UNFALLFREI Sem Acidentes
Vordersitz elektrisch verstellbar rechts, Vordersitz elektrisch verstellbar links Assentos com Regulação Eléctrica
Xenonscheinwerfer Faróis Xenon
Zentralverriegelung Fecho Central
door blades türschweller (ou türleistein)

[PAPY]

Pele - Leder
Consola - Konsole / Mittelkonsole

[rmatos]

Bancos-sitze
Escape-Auspuff
Geschwindigkeitsregelanlage - Manete regulador de velocidade (vulgo CC)
bremsscheiben - discos de travão
gummifubmatten - tapete borracha
fussmatten - tapete
spiegel - capas espelhos rectrovisores
innenspiegel - espelho rectrovisor interior
kühler-grill - grelha capot
Rückleuchten - farolim traseiro
Mittelarmlehne Armlehne - apoio de braço

[lucianorato]

1.Hand TOP ZUSTAND 1ª Mão Impecável
8Fach bereift 8 X Pneus
ABS ABS
Anhängerkupplung abnehmbar Engate de Roboque Amovível
Außenspiegel beheizbar Espelhos Aquecidos
Außentemperaturanzeige Temperatura exterior
Automatik / Automatikgetribe Caixa Automática
Automatische Lichtregelung Sensor de Luz
Beifahrer Airbag Airbag Aconpanhante
Bordcomputer Computador de Bordo
Breitreifen Pneus Largos
Colorvergl / Wärmedämmendes Glas Vidros Coloridos
Dachreling Barras no Tejadilho
Einbruch- und Diebstahlwarnanlage Alarme
EL. Fensterheber Vidros Eléctricos
El. Sitze Assentos Eléctricos
el. Wegfahrsperre / Wegfsp / Schließanlage mit anerkannter Wegfahrsperre Imobilizador
EZ: 05/02 Data 1ª Matricula
Farbe: Blau Cor: Azul
Farbe: silber-metallic Cor: Cinza Metalizado
Farbe: brillantsilber-met-metallic Cor: Cinza-Brilhante Metalizado
Farbe: Schwarz Cor: Preto
Farbe: Stahlgraumetallic Cor: Cinza Escuro
Farbe: Smaragdblau-metallic Cor: Azul Escuro
Farbe: Amethystviolett Cor: Violeta
Freisprecheinrichtung / Telefonvorbereitung Vorrüstung
für Handy / Handyfreisprechanlage Kit Mãos Livres

[lucianorato]

Garagenwagen Carro de Garagem
Gebrauchtfahrzeug Automóvel Usado
Gepäckraumabdeckung Cobertura na Mala
HU/AU - Neu Inspecção - Nova
Innenraumfilter Filtro de Habitáculo
Kategorie: Kombi Categoria: Carrinha
Klimaanlage A/C Manual
Klimaautomatik / Klimatronik / Klimatisierungsautomatik A/C Automático

[lucianorato]

Kopfstützen Apoios de Cabeça
Kraftstoffart Diesel Combustível: Diesel
Lederlenkrad Volante em Pele
Leichtmetallfelgen / Alufelgen Jantes em Liga Leve
Leistung: 105 kW (143 PS) Potencia: 105 kW (143 CV)
Lenkradverstellung Volante Regulável
MFL / Multifunktionslenkrad Volante Multifunções
Mitelahrmlehne Armlehne Apoio de Braço Central
MwSt. Ausweisbar IVA Dedutível
Navigationssystem GPS
Nebelscheinwerfer Faróis de Nevoeiro
NICHTRAUCHERPAKET Não Fumador
Ortopedischesitze Assentos Ortopédicos
Radio/CD Rádio com CD

[lucianorato]

Regensensor Sensor de Chuva
Reisesrechner Calculador de Viagem
Schaltgetriebe Caixa Manual
Scheckheftgepflegt / Scheckheft gepflegt Livro de Reviões
Schließanlage mit Infrarotfernbedienung Fecho com Comando à Distancia
Sehr gepflegt Fahrzeug Bem Estimado
Seitenairbags Airbag´s Laterais
Servo / Servolenkung Direcção Assistida
Sitzheizung Assentos Aquecidos
Skisack Saco para SKI
Sondermodell Modelo Especial
Sportfahrwerk mit Leichtmetallrädern Suspensão Desportiva com Jantes em Liga Leve
Stabilitätskontrolle elektronisches Stabilitäts Programm (ESP) Controle de Estabilidade (ESP)
Standheizung Aquecimento de Parque
teilelektrische Sitze Assentos Eléctricos
Tempomat Cruise Controle
Tiptronic Caixa Tiptronic
Türen: 4/5 Nº Portas: 4/5
UNFALLFREI Sem Acidentes
Vordersitz elektrisch verstellbar rechts, Vordersitz elektrisch verstellbar links Assentos com Regulação Eléctrica
Xenonscheinwerfer Faróis Xenon
Zentralverriegelung Fecho Central

[Cesarpt]

Será que é isto que procuras ?

Funkfernbedienung

Chave Schlüssel em German

[seemog]

como se escreve "door blades" em alemão?

Vou-me auto-responder:

door blades türschweller (ou türleistein)

[HonSan]

Andava eu nas escavações e vi este EXCELENTE tópico.

Mas passado quase 1 ano ainda não há STICKY??????

Este tópico tem duas utilidades:

1º Na pesquisa de peças para as mod's ou outros

2º E mais importante ajuda a malta que tem os manuais em alemão e vê-se da côr do c@neco para saber o que é certas cenas que vêm no(a) argolas.

PARABÉNS

[artur]

gutes neues Jahr

bom ano novo

[rmatos]

Andava eu nas escavações e vi este EXCELENTE tópico.

Mas passado quase 1 ano ainda não há STICKY??????

Este tópico tem duas utilidades:

1º Na pesquisa de peças para as mod's ou outros

2º E mais importante ajuda a malta que tem os manuais em alemão e vê-se da côr do c@neco para saber o que é certas cenas que vêm no(a) argolas.

PARABÉNS

AS Suas preces são ordens


Está tudo adicionado no 1º post

[HonSan]

AS Suas preces são ordens


Está tudo adicionado no 1º post

Aproveitaste e deste um tiro em dois posts

[lucianorato]

Nao te esqueças de pores la os Direitos de Autor :P :P :P :P

[vieira_mar]

Só uma ideia para completar:
Seria impecável colocarem por ordem alfabética e primeiro o nome em portuga e depois o outro.
Um abraço e parabéns.